-
1 übertragen
übertragen11 overdrachtelijk, figuurlijk————————übertragen22 overdragen ⇒ opdragen, toewijzen♦voorbeelden: -
2 Strom
〈m.; Strom(e)s, Ströme〉♦voorbeelden:es gießt, regnet in Strömen • het stortregent, het regent pijpenstelen -
3 Schlitten
Schlitten〈m.; Schlittens, Schlitten〉♦voorbeelden:1 Schlitten fahren • sleeën, sleetje rijden¶ 〈 figuurlijk〉 mit jemandem Schlitten fahren • (a) met iemand de vloer aanvegen; (b) iemand uitkafferen -
4 Futter
Futter〈o.; Futters, Futter〉♦voorbeelden: -
5 Bett
〈o.; Bett(e)s, Betten〉♦voorbeelden:ins, zu Bett gehen, sich zu Bett legen • naar bed gaanzu Bett sein • in (zijn) bed zijn, liggen -
6 Blasrohr
-
7 Bürste
-
8 Charge
-
9 Fühler
Fühler〈m.; Fühlers, Fühler〉♦voorbeelden: -
10 Galgen
-
11 Nadel
Nadel〈v.; Nadel, Nadeln〉♦voorbeelden:(wie) auf Nadeln sitzen • op hete kolen zitten〈 informeel〉 mit der heißen Nadel genäht • onoverlegd, prematuur〈 informeel〉 etwas, jemanden wie eine Nadel suchen • in alle hoeken naar iets, iemand zoeken -
12 Spiel
〈o.; Spiel(e)s, Spiele〉3 spel, toneelstuk♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 mit jemandem ein leichtes Spiel haben • gemakkelijk spel, weinig moeite met iemand hebbenein Spiel machen, spielen • een spelletje doen, spelendas Spiel machen • het spel(letje) winnen〈 figuurlijk〉 (s)ein Spiel mit jemandem treiben • met iemand spelen, met iemand de vloer aanvegen〈 figuurlijk〉 aus dem Spiel bleiben • buiten spel blijven, erbuiten blijven〈 figuurlijk〉 jemanden, etwas aus dem Spiel lassen • iemand, iets erbuiten latenwie im Spiel • spelenderwijs2 das Spiel verloren geben • (a) de wedstrijd, zich gewonnen geven; 〈 (b) figuurlijk〉iets afschrijven, opgevenden Mittelstürmer aus dem Spiel nehmen • de midvoor uit het veld nemen -
13 Spule
-
14 Steifheit
Steifheit1 stijfheid, stijfte ⇒ houterigheid -
15 Stromabnehmer
-
16 Stufe
-
17 Trommel
Trommel〈v.; Trommel, Trommeln〉♦voorbeelden: -
18 anzapfen
-
19 beschleunigen
-
20 gießen
См. также в других словарях:
Abe Lenstra — (1955) Abe Lenstra ([ ɑ:bə lɛnstɾa], * 27. November 1920 in Heerenveen; † 2. September 1985 ebenda) war ein niederländischer Fußballspieler. Er spielte seit de … Deutsch Wikipedia
Watersnoodwedstrijd — Unter dem Namen Watersnoodwedstrijd (niederländisch – „Flutopferspiel“; wörtlich: watersnood = „Überschwemmungskatastrophe“, wedstrijd = „Wettkampf“) wurde ein Benefiz Fußballspiel bekannt, dessen Erlös für die Opfer und Hinterbliebenen der… … Deutsch Wikipedia